Neler oluyor?
- O burada. - Kim burada?
Kim?
Dolabın içinden geldi.
Burada kimse yok. Neden bahsediyorsun?
Oyun.
Bunların hepsi hikaye. Hiçbiri gerçek değil.
Peki, etrafa bir bakalım.
Yok.
Artık geri gelmez.
Tamam.
Merhaba!
Burada da kimse yok.
Bizden başka.
15 YIL SONRA
Buradan ayrılmalı.
Votka kalmamış.
Hey Tim, bana şu yeşil şeylerden versene.
Artık acı yok...
Bu benim partim.
- Hafta sonu burada mısın? - Hayır, aklımda şu...
...kızlardan biriyle takılmak var.
- Mesela şunun gibi biri. - Teşekkürler.
Tim sana yarın ailemle tanışacağını söyledi mi?
Demek işler ciddileşiyor.
Tabi baban onu hafta sonu sağ burakırsa.
Babam o kadar kötü değil. Dinleme onları.
- Seni boğmaya çalışmamışmıydı. - Benim bu hikayeden haberim yok.
7 yaşındaydım. Bana yüzme öğretmeye çalışıyordu.
- Gölde mi? - Bence bu kadeh kaldırmak için iyi bir zaman.
Afedersiniz!
Bugün buraya gelen herkese teşekkür ederim. Ama biraz faklı olacak.
Yeni başlayanlara...
...sessiz olmalarını öneririm.
Ama herşey iyi olacak.
Yeni başkanınıza başarılar.
Şerefe!
Yeter, ayrılın!
Hoşçakalın.
Sizi özleyeceğim.
Hepinizi.
Bizde seni özleyeceğiz.
O halde bizimkilere saat 11'de geleceğimi söyleyeceğim.
Ben kahve alayım.
Teşekkürler.
Hey!
Jess...
Ters giden bir şey mi var?
Sadece biraz yalnız kalmak istedim.
Tamam.
- Araban nerede? - Çalışmadı.
Yarın bir bakarız.
Bak Tim...
...yine araba çalışmadı bahanesini uyduracak olursan...
Orada olacağım, söz.
Seni eve bırakayım mı?
Parktan gideceğim. Boşuna yolunu uzatma.
Tamam.
- Dikkatli ol! - Olacağım.
Yarın görüşürüz.
Tim, ben Mike amcan. Yarın kız arkadaşınla gidiyorsun biliyorum...
...ama gelip anneni görsen iyi olur. Pek iyi değil, seni görmek istiyor.
Ayrıca imza atman gereken şeyler var. Umarım hafta sonu görüşürüz.
Başardın.
- Herşey yolunda mı? - Kusursuz.
- Hadi gel! - Seni eşikten geçirmeli miyim?
Kapa çeneni! Bu onların evi, benim değil. Bu kravatın hali ne?
Aileni etkilemek zorundayım değil mi?
Eşyalarını konuk odasına bırakalım.
- Jessica, dergide birlikte çalıştığınızı söyledi. - Sanat departmanında mısınız?
- Sosyete editörüyüm. - Etkileyici geliyor.
- Aslında değil, öylesine birşey. - Tim işinde çok iyidir.
Ya ailen? Ailenden bahsetsene?
- Kız ya da erkek kardeş? - Ailem yok efendim. Yalnızım.
Kimse yok mu?
- Bırak yemeğini yesin. - Sadece konuşuyorum.
Benim aile konum biraz karmaşık efendim.
- Bunlar harikaymış, Jessica. - Tim, ailesiyle ilgili kularda biraz gergindir.
- Babası öldüğünde 8 yaşındaymış. - Jess!
- Ne üzücü. - Onu amcası büyütmüş.
Barın arkasındaki küçük bir odada yaşamış.
Peki ya annen?
Babamın ölümünden sonra zor günler geçirdi.
İkimiz içinde çok zordu.
Başka bilmek istediğin bir şey var mı baba?
1 dakika içinde hazır oluruz anne.
- Eğlendiler mi bari? - Hadi ama, bu onların normal hali.
Barın arka odası deyince kardeşimin yüzünü gördün mü?
Barın arkasında filan değildi biliyorsun.
Sadece onlarla dalga geçmek istedim.
Beni onları korkutmak için mi getirdin?
Hayır...
Üzgünüm. Bak bu gece beraber olamayız ama sonra ayarlayacağım.
Tamam mı?
Bu çok terbiyesizce.
Öyle mi?
Onlara anlatmazığın için sevindim. Yosa rahatsız olurdum.
Timmy?
Kaçmaya devam edemezsin.
Bana bak.
Anne?
Senin sorunun ne? Yüzüme bak!
Tim, yerde ne yapıyorsun?
Ne oldu?
Jéssica?
- Tanrım, ne korkunç bir rüyaydı! - Ne oldu?
- Gidip annemi görmeliyim. - Bekle.
- Ters bir şeyler oluyor. - Ne?
- Biliyorum... - Tim, hayır, dinle!
Hadi, şimdi gid...
- Telefonum nerede? - Senin neyin var?
Telefonum nerede?
Bırak çalsın.
Alo?
Selam Mike amca. Mesajını aldım. Herşey yolunda mı?
- Annemi görmeye geliyorum. - Hafta sonu burada kalacağını sanıyordum.
- Tim... - Gitmeliyim.
- Ne oldu? - Sadece gitmeliyim.
- Demek cenaze bugün. - Evet, öğleden sonra.
Çok üzgünüm Tim.
Bu gerçekten harika...
Bu da nedir Peter? Gökkuşağı gerçekten çok
Ben eski evi görmeye gidiyorum.
- Ciddi misin? - Amcam, annem hastaneye yatmadan...
...önce orayı tamir etmiş.
Sanırım gidip bir kaç şeye göz atmalıyım.
Orada kötü anılarım var, değil mi?
Dinle Tim. Orada bir şeyler oldu ama, doğaüstü değildi.
Orada anılardan başka birşey yok.
Babanı kaybettiğin için, kendine böyle bir açıklama getirdin.
8 yaşındaydın. Üzerinden...
...15 sene geçti.
Çevrene bir bak. Burada sadece çocuklar var.
Dr. Mathersen, lütfen kontrole.
üzgünüm. Gitmeliyim.
Evine git, Tim.
Evde bir gece geçir. İyi gelecektir.
Biri buraya gelsin.
Sakin ol!
Ne var?
Paul mektubunda Corintios'a şöyle demiş:
Biz uykuya yatmayacağız, tamamen değişeceğiz...
göz açıp kapayana kadar.
Tüm bedenim huzur içinde olacak...
...çünkü O beni mezarda yalnız bırakmayacak.
Ruhumu oradan alacak.
Gözlerim ve gözyaşlarım, ve ayaklarım sürünmeyecek.
Herşey için teşekkürler.
O benim kız kardeşimdi.
Nereye gideceksin?
Aslında eve gitmeyi düşünüyorum.
- O evi sevmediğini sanıyordum. - Evet.
Tim, orası felaket durumda. Orada çok iş yaptım...
Hiç sorun değil.
- O Katie mi? - Evet.
- Ne kadar oldu? - Uzun zaman.
- Gidep merhaba denesen. - Hiç sanmıyorum.
Pekala, kendin bilirsin.
Buraya gel.
Bunlara ihtiyacın olacak.
Teşekkürler.
Seni tekrar görmek güzeldi Tim.
Timmy, o senin kedin ve sen beslemek zorundasın.
Hadi Tim, ışıkları aç! Yukarıyı göremiyorum.
Kapalu bir dolaptan korkuyor.
Neden korktuğunu biliyorsun değil mi? Çünkü ona saçma sapan hikayeler anlatıyorsun.
Bunlar sadece hikaye. Babamda bana anlatmıştı.
- Harika bir iş yaptın. - Hiç birşey yapmadım.
Ne harika bir hayal gücü ama.
- Bunlar çok saçma... - Bütün hayatını terapilerle geçirecek.
- Sakin ol, tamam mı? - Timmy!
Katie!
- İyi misin? - Evet.
Başımı çarptım.
Daha önce hiç böyle olmamıştı.
Biraz buz koyalım mı?
Elbette.
- Seni cenazede gördüm. - Beni hatırlayacağını hiç sanmıyordum.
Annen için üzgünüm.
Evet, bende.
- Buzları unuttun - Tabii.
- Bu da ne böyle. - Üzgünüm.
Şehirde ki evin nasıl?
Gayet iyi.
Kız arkadaşın var mı?
Aslında, evet var.
Ya sen?
- Kız arkadaşım var mı diye soruyorsun? - Hayır.
Hayır yok.
Sadece babam ve ben.
Aslında bu tam psikiyatristlik bir vaziyet.
Burada ne kadar kalacaksın?
Sadece bu gece. Annemin bazı eşyalarını toplayacağım.
Fotoğraflar filan. Senin o aptal şeyini buldum.
Aptal.
Hiç aptal birşey hatırlamıyorum.
- Sana göstereceğim. Aslında sevimli. - Hoş mu? Hatırlamıyorum.
- Kimse beni yakalayamaz. - Timmy.
Buldun mu?
Ne?
Aptal fotoğraf.
- Şuna bak. Sende pek sevimliymişsin. Teşekkürler.
Bilirsin, aşık olmuştum. Sen de kalbimi kırmıştın.
Sen beyzbol pynayarak benim kalbimi kırdın.
Gerçkten dolaptan korkuyor muydun?
Sana söylemiş miydim?
Sana dolabın içinde hiç birşey yok demiştim.
Ben artık eve gidip yemeği hazırlamalıyım.
Bu evde yiyecek bir şey var mı?
- Sonra sende gelsene. - Bunu yapmak zorunda değil...
Korku buralarda olan birşeydir.
Merhaba?
Ney!
İyi misin?
Çıkmak ister misin?
Burada ne yapıyorsun?
Sen de annemin cenazesindeydin, değil mi?
- Babam oradaydı. - İsmin ne?
Franny.
Peki söyle bana, neden buralarda dolaşıyorsun?
Seninle konuşmak istiyorum.
Birşey soracağım.
Şimdi sorabilirsin.
Doğrumu?
Ne doğru mu?
Babanı götüren Öcü?
Bunu nereden duydun bilmiyorum ama bunlar sadece hikaye?
Öcü diye birşey yoktur.
Ben de bir anlam vermeye çalıştım.
Babam için çok üzülmüştüm. Hepsi bu, tamam mı?
Geç oldu. Ailen merak etmiştir. Evin nerede?
Parkın yanında.
Tamam. Ben gidiyorum.
Hey, Franny!
5e kadar say.
Korktuğun zaman, gözlerini kapat ve 5'e kadar say.
Bazen bende işe yarıyor.
6'ya kadar saysam ne olur,?
- Artık biraz cesur olmalısın. - Hayır baba.
Baba.
- Beni çıkar. - Tim kes. Orada birşey yok.
Bana güven, orada birşey yok.
Sana söylediğimde 5'e kadar say.
1.. 2... 3...
Aferim.
4... 5...
- Tim, nereye gidiyorsun? - Hemen gitmeliyiz.
- Yüzene ne oldu? - Hemen gitmeliyiz.
- Dayınla konuştum... - Hemen gitmek istiyorum.
Orada olanlar için üzgünüm.
Sadece oradan çıkmak istedim.
Sorun değil.
Geç oldu.
Belki bir yerde durup biraz dinlenebiliriz, ne dersin?
Tim hadi ama! Yanına gelmek için 2 saat araba kullandım.
Artık buna devam edemeyeceğim. Bu çok fazla ve ben yoruldum.
Bak, tüm bu kötü şeyleri unutamaz mıyız, sadece bu gecelik...
...ve biraz eğlenemez miyiz?
Orada kötü bir şey yok.
Neden biraz buz getirmiyorsun? Ben de yatağı hazırlarım.
Mini bara git ve bize şöyle güzel...
...bir şeyler hazırla? Tamam mı?
Tamam.
Hey, Tim!
Merhaba!
Evde kimse var mı?
Tim?
Hey!
Yemek getirdim!
Yukarı geliyorum!
Giyinik misin?
Hoş ışıklandırma.
Tim, merhaba!
Redbull votka hazırlıyorum.
Biraz sert hazırladım. Jess sana çok ciddi birşey...
Jéssica?
Jéssica!
Hadi ama Tim, bu hiç komik değil.
Orada ne yapıyorsun?
Ödümü patlattın.
Hadi biraz yemek yiyelim. Gel.
Jessica nerede?
- Jessica kim? - Oteldeydi.
- Oteldeydik ve... - Neden bahsediyorsun?
- Gitmeliyim. - Tim, Tim!
- Neler oluyor? - Benimle gel, seninde görmen gerekiyor.
- Nereye gidiyoruz? - Bilmiyorum?
Neredeydim, nereye gittim ne yaptım, bilmiyorum.
- Tanrım! - Ne?
Bu işte.
Bu otel.
Burada ne işin var?
Resepsiyona sorsak iyi olur.
Buradaymış.
Ne oluyor Tim?
Buradaydık.
bilmiyorum, buz almaya gelmiştim ve döndüğümde...
- Onu aldı. - Ne?
Kim aldı?
Bana inanmıyorsun.
O kan neydi Tim?
Ne oldu?
Bak eğer kazayla bir şey olduysa...
Jessica'yı incitmedim.
Emin misin?
Herkes bunları benim uydurduğumu düşünüyor.
Ama 15 yıl önce babam bana bunları anlattı durdu.
Ve haklıymış.
İnanmadım, ama gerçekmiş.
Tim.
İyi geceler Tim.
Kate, kapıyı aç lütfen!
- Kate! - Bağırmayı kes.
- Timi beni dinle... - Buradan çıkmalısın.
Beni çekiştirme.
- O evde. - Tim, babam evde ve seninle...
...olduğum için endişeli.
Belki de sen hasta olabilirsin.
Sana yardım etmek isterim ama yapamam.
Eğer gitmezsen polisi arayacağım.
Baban değildi o. O'nu gördüm.
Şimdi içeri giriyorum.
Evine git.
Yardıma ihtiyacın var.
Sen de mi uyuyamadın?
Seni arıyordum. Parka yakın oturuyorum demiştin ya.
Bazen evden çıkıp buraya gelirim.
Bazen burada güneşin doğmasını beklerim.
Sonra herşey yine yoluna girer.
- Ya ailen odana bakarlarsa? - Bakmazlar.
Sana babamın kaybolması ile ilgili yalan söyledim.
Biliyorum.
Babamo O aldı.
Bu gece de bir arkadaşımı.
İnsanları almaya devam ediyor. Hepsi benim yüzümden.
Yardımına ihtiyacım var.
Neden?
çünkü buna inanan sadece ikimiziz.
Eve dönmeliyim.
Alo?
Ben Kate
Dinle, Tim'le birlikteydik ve...
...onun için endişeleniyorum. Biraz garip davranı...
Neden oraya gidip, onu kontrol etmiyorsun?
Eğer uyandırdıysam, özür dilerim.
Baba? Sen misin?
Franny!
Çantayı açtım...
Oradaki yazıları gördüm. Sana birşey sormalıyım.
Tamam.
Onu nasıl durdurdun?
Emin değilim.
Bu evi biliyorum.
Daha önce gelmiştim. Gel!
Burada yaşan adamla konuşmaya geldim.
Herkes onun deli olduğunu söylerdi.
Onun da kızını almış.
Tüm bu kelimeler nedir?
Emin değilim.
Her tarafı kapatmış.
Kapıları da.
Onu anlamaya çalışmış.
İsmini öğrenmeye çalışmış.
Burada oturmuş.
Bekliyor.
Burayı kapatmamış.
Bu oda.
Onu almaya çalışmış.
- Untranslated subtitle -
Franny.
Bu evden çıkmalıyız.
KAYIP 6 EYLÜL 1985
Babam beni bulmaya çalışmış.
Onunla olmak istedim.
Evine dönmelisin.
Polise gidip ilk başladığı anı anlatmalısın.
Bu yüzden onunla yüzleştin.
Babam çok korkmuştu.
Onunla yüzleşemedi.
Sana yardım edeceğim.
Yapamazsın. Sadece kendine yardım edebilirsin.
Tim!
Hey, Tim!
İyi misin dostum?
Kate aradı. Senin biraz üzgün olduğunu söyledi.
Mike Dayı?
Hey, Mike!
Onu da aldı.
Seni bekliyor.
Tim, ne yapıyorsun?
İçeri gir.
Jéssica?
Tim?
Mike!
Benim, ne yapıyorsun?
Mike, buradayım.
Duyabiliyor musun?
Gitti.
Seni kurtaracağım.
Tamam.
Sakin ol, seni incitmeyeceğim.
Baba?
Sen misin?
O da neydi?
O'nu durdurmalıyım. Peşinden gidiyorum?
Beni bir yere çekiyor.
Eğer çevrede olsamsam bir şey olmaz, tamam mı?
Tim...
Anlamıyorum.
Gitsek iyi olacak.
Kate, hadi!
Çabuk, çabuk...
Çıkalım.
İlk başladığı yere git.
1...
2...
3...
4...
5...
Baban korkmamanı söyledi.
Onunla yüzleşmelisin.
6...
Tim?
Gitti mi?
Tim?
Ne yapıyorsun?
Gitti.
Bitti mi?
Evet.
Evet, bitti.
Geri dönmeyecek.